QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把特别或不能忽视的情况作为前提，说明在这种情况下理应采取的行动或自然会有的反应。
常见译法
如果是……的话；若真遇到……；既然……
核心语义
把前项当作一个有分量的条件来判断：既然是这种情况，就不能拒绝、不得不行动，或出现某种反应也很自然。
语感与态度
较正式，带强调和判断色彩。既可体现责任感，也可表示难以抗拒的兴趣或对他人反应的强烈判断。
EXAMPLES
例句
-
長年お世話になった店の最後の営業日とあっては、挨拶に行かないわけにはいかない。
ながねんおせわになったみせのさいごのえいぎょうびとあっては、あいさつにいかないわけにはいかない。 既然是多年来受其照顾的那家店最后一天营业，就不能不去打个招呼。 -
幻の作品が公開されるとあっては、遠くても見に行きたい。
まぼろしのさくひんがこうかいされるとあっては、とおくてもみにいきたい。 如果传说中的作品要公开，即使远我也想去看。 -
通常の半額で買えるとあっては、注文が殺到するのも当然だ。
つうじょうのはんがくでかえるとあっては、ちゅうもんがさっとうするのもとうぜんだ。 如果能以通常价格的一半买到，订单蜂拥而至也很正常。