QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承认前项具有较高身份、能力或有利条件，但强调仍会出现与通常预想相反的后项。
常见译法
虽说是……；即使……也……
核心语义
承认前项具备某种身份、能力或条件，却强调这仍不能保证成为例外，后项仍会出现限制或与预期相反的结果。
语感与态度
书面语色彩强，庄重而稍显古雅，常强调“连这种人或情况也不能例外”；日常会话通常用「ても」。
EXAMPLES
例句
-
熟練の技術者といえども、初めて扱う機械では確認が必要だ。
じゅくれんのぎじゅつしゃといえども、はじめてあつかうきかいではかくにんがひつようだ。 即使是熟练的技术人员，操作初次接触的机器时也需要确认。 -
十分に準備したといえども、予期しない変更に対応できないことがある。
じゅうぶんにじゅんびしたといえども、よきしないへんこうにたいおうできないことがある。 即使做了充分准备，有时也无法应对意料之外的变更。 -
経験豊かな経営者といえども、市場の動きを完全には読めない。
けいけんゆたかなけいえいしゃといえども、しじょうのうごきをかんぜんにはよめない。 即使是经验丰富的经营者，也无法完全看准市场动向。 -
営業時間内と言えども、予約がなければ入館できない。
えいぎょうじかんないといえども、よやくがなければにゅうかんできない。 即使是在营业时间内，没有预约也不能入馆。