QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
可用名词所代表的活动表达“现在不是做这种事的时候”；也可表示“又不是某种身份”，并据此劝诫或责备对方。
常见译法
不是……的时候／不宜……；又不是……，何必／怎么能……
核心语义
一是判断名词所代表的活动与眼下的处境不相称，表示“现在不是做这种事的时候”或“这样做不合适”。二是指出某人并不具有某种身份，再以此劝诫或责备其行为，表示“又不是……，何必／怎么能……”。
语感与态度
语气较郑重、略显老派；活动评价可能带自嘲或否定某种安排的意味，身份否定则常带劝诫、责备，语气可能尖锐。这里不能把まい一律译成“大概不会”。
EXAMPLES
例句
-
子どもでもあるまい、約束したことは守りなさい。
こどもでもあるまい、やくそくしたことはまもりなさい。 又不是小孩子，答应的事要做到。 -
専門家でもあるまいし、断定的なことは言わないほうがいい。
せんもんかでもあるまいし、だんていてきなことはいわないほうがいい。 又不是专家，最好不要说得那么绝对。 -
王様でもあるまいし、皆が従うと思うのは間違いだ。
おうさまでもあるまいし、みんながしたがうとおもうのはまちがいだ。 又不是国王，以为所有人都会服从是错误的。 -
家族が急病で入院したのに、今夜は会食でもあるまい。
かぞくがきゅうびょうでにゅういんしたのに、こんやはかいしょくでもあるまい。 家人突发急病住院了，今晚哪里还适合出去聚餐。 -
大雪で列車が止まっているのだから、今日から旅行でもあるまい。
おおゆきでれっしゃがとまっているのだから、きょうからりょこうでもあるまい。 大雪已经让列车停运了，现在还谈什么今天出发去旅行。