QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
举出看似有理由例外的身份或情况，强调即使如此仍受限制，或仍会出现与预期不同的结果。
常见译法
虽说是……；即使是……；哪怕……也……
核心语义
举出看似有理由例外的人或情况，强调即使如此也仍受限制，或仍可能出现不符合预期的结果。
语感与态度
书面古雅且正式，带强烈原则性；现代日常会话较少使用。
COLLOCATIONS
常用搭配
専門家といえど
せんもんかといえど即使是专家
用于说明专业知识或经验也不能保证不出问题。責任者といえど
せきにんしゃといえど即使是负责人
用于说明负责人也要遵守共同规则，不能享有例外。EXAMPLES
例句
-
責任者といえど、許可なく記録を持ち出すことはできない。
せきにんしゃといえど、きょかなくきろくをもちだすことはできない。 即使是负责人，也不能未经许可带走记录。 -
経験豊かな医師といえど、すべての病気を一人で判断できるわけではない。
けいけんゆたかないしといえど、すべてのびょうきをひとりではんだんできるわけではない。 即使是经验丰富的医生，也并非所有疾病都能独自判断。 -
期限が迫っているといえど、安全確認を省略してはならない。
きげんがせまっているといえど、あんぜんかくにんをしょうりゃくしてはならない。 即使期限将至，也不得省略安全确认。