QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
否定前项手段足以解决问题，强调责任、损害或严重性远超简单处理。
常见译法
不是……就能了事；不能只靠……解决
核心语义
指出问题性质严重，前项道歉、赔偿或简单处理不足以结束责任和后果。
语感与态度
正式、严肃且批评性强，强调不能轻描淡写或草率收场。
COLLOCATIONS
常用搭配
謝って済むことではない
あやまってすむことではない不是道歉就能了事
EXAMPLES
例句
-
顧客の個人情報を失った以上、担当者一人の謝罪で済むことではない。
こきゃくのこじんじょうほうをうしなったいじょう、たんとうしゃひとりのしゃざいですむことではない。 既然丢失了客户的个人信息，这不是一名负责人道歉就能了结的事情。 -
文化財を傷つけたのだから、代金を払って済むことではない。
ぶんかざいをきずつけたのだから、だいきんをはらってすむことではない。 既然损坏了文化遗产，就不是赔钱便能了事的问题。 -
安全基準を無視した以上、報告書を書き直して済むことではない。
あんぜんきじゅんをむししたいじょう、ほうこくしょをかきなおしてすむことではない。 既然无视了安全标准，就不是重写报告便能了事。