QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
连续否定两个名词判断，明确排除前项列出的两种身份、性质或类别，并常在后文说明第三种实际情况。
常见译法
既不是……也不是……；既非……亦非……
核心语义
用两个「Nでもなく」并列表示“既不是N1，也不是N2”，排除两个候选类别；后面常继续说明真正的身份、状态或原因。
语感与态度
比单纯的「N1でもN2でもない」更有逐项排除、边说边铺陈的感觉；重复形式使两个被否定项目处于并列地位。
COLLOCATIONS
常用搭配
賛成でもなく反対でもなく
さんせいでもなくはんたいでもなく既不赞成也不反对
用于说明态度处于两者之外或尚未确定。夢でもなく現実でもなく
ゆめでもなくげんじつでもなく既非梦境亦非现实
常用于描写难以归类的状态。義務でもなく命令でもなく
ぎむでもなくめいれいでもなく既不是义务也不是命令
后文常说明真正的性质。EXAMPLES
例句
-
彼の返事は賛成でもなく反対でもなく、判断を保留するというものだった。
かれのへんじはさんせいでもなくはんたいでもなく、はんだんをほりゅうするというものだった。 他的答复既不是赞成也不是反对，而是暂不作判断。 -
窓の外は雨でもなく雪でもなく、細かな氷の粒が降っていた。
まどのそとはあめでもなくゆきでもなく、こまかなこおりのつぶがふっていた。 窗外下的既不是雨也不是雪，而是细小的冰粒。 -
これは義務でもなく命令でもなく、参加者一人一人の自主的な選択だ。
これはぎむでもなくめいれいでもなく、さんかしゃひとりひとりのじしゅてきなせんたくだ。 这既不是义务也不是命令，而是每位参加者自主作出的选择。