…というよりむしろ…だ 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
提出两种对同一事物的说法，修正前一种表述，并判断后一种更准确、更妥当。
常见译法
与其说……不如说……；说是……倒更像……
核心语义
说话人认为前一名称、评价或看法并非完全错误，但后一表述更接近事实。
语感与态度
口语和书面语均可，常用于分析和谨慎纠正他人的说法。
EXAMPLES
例句
-
今回の変更は改善というより、むしろ全面的な作り直しだ。
こんかいのへんこうはかいぜんというより、むしろぜんめんてきなつくりなおしだ。 这次改动与其说是改善，不如说是全面重做。 -
この問題は難しいというより、むしろ条件がわかりにくい。
このもんだいはむずかしいというより、むしろじょうけんがわかりにくい。 这道题与其说难，不如说条件难懂。 -
彼は相談しているというより、むしろ決定を知らせに来たようだ。
かれはそうだんしているというより、むしろけっていをしらせにきたようだ。 他与其说是来商量，倒更像是来通知决定的。