QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
引用告示、资料、说明或规定中实际写出的内容，表示某处文字明确记载为前项。
常见译法
写着……；记载为……；明文规定……
核心语义
把前项作为文字资料中的记载内容，说明某个告示、文件、书籍或规定上明确写着该信息。
语感与态度
比单纯「書いてある」更凝练、书面，并强调这是资料上的现成记载，不代表说话人亲自认定其真实性。
COLLOCATIONS
常用搭配
案内には…とある
あんないには…とある通知上写着……
「には」提示文字来源。規則に…とある
きそくに…とある规则中规定……
多用于正式规定。EXAMPLES
例句
-
案内には、受付は九時からとある。
あんないには、うけつけはくじからとある。 通知上写着九点开始受理。 -
規則には、申請は本人が行うこととある。
きそくには、しんせいはほんにんがおこなうこととある。 规则中写明申请必须由本人办理。 -
資料には、この制度は来年度から始まるとあった。
しりょうには、このせいどはらいねんどからはじまるとあった。 资料上写着这项制度从下一年度开始实施。 -
入口の札には「作業中です。入らないでください」とありました。
いりぐちのふだには「さぎょうちゅうです。はいらないでください」とありました。 入口的牌子上写着：“正在作业。请勿入内。”