QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
列举不同条件，或用疑问词概括所有可能，表示无论是哪一种，后项结论都不会改变。
常见译法
无论是……还是……；无论是谁／什么／哪里等
核心语义
不把对象或条件之间的差异看作影响因素：可以逐项列举，也可以用疑问词概括所有可能，最后说明结论都一样。
语感与态度
正式、书面色彩较强，常见于论述、规定和郑重发言；用于坚持原则时，语气较坚定。
EXAMPLES
例句
-
新人であれ経験者であれ、開始時刻は守らなければならない。
しんじんであれけいけんしゃであれ、かいしじこくはまもらなければならない。 无论是新人还是有经验的人，都必须遵守开始时间。 -
新品であれ中古品であれ、購入前に動作を確かめたい。
しんぴんであれちゅうこひんであれ、こうにゅうまえにどうさをたしかめたい。 无论是新品还是二手货，我都想在购买前确认能否正常运转。 -
静かであれにぎやかであれ、その町には独自の魅力がある。
しずかであれにぎやかであれ、そのまちにはどくじのみりょくがある。 无论安静还是热闹，那座城市都有独特魅力。 -
得意であれ苦手であれ、担当した仕事には最後まで取り組む。
とくいであれにがてであれ、たんとうしたしごとにはさいごまでとりくむ。 无论擅长还是不擅长，分配给自己的工作都要坚持做到底。 -
どの案であれ、費用の確認は必要だ。
どのあんであれ、ひようのかくにんはひつようだ。 无论是哪套方案，都需要确认费用。 -
誰であれ、規則を守らなければならない。
だれであれ、きそくをまもらなければならない。 无论是谁都必须遵守规则。 -
どこの地域であれ、災害への備えは欠かせない。
どこのちいきであれ、さいがいへのそなえはかかせない。 无论哪个地区，都不能缺少防灾准备。