QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
并列两个或更多身份、事物或状态，表示无论实际属于哪一种，后项结论都不会改变。
常见译法
无论是……还是……；不管……也不管……
核心语义
把几个可能条件分别摆出来，再跨过它们的差异，宣布所有情况下都成立同一个结果。
语感与态度
N1，正式书面语色彩较强，常见于论述、规定和郑重发言。
EXAMPLES
例句
-
新人であれ経験者であれ、開始時刻は守らなければならない。
しんじんであれけいけんしゃであれ、かいしじこくはまもらなければならない。 无论是新人还是有经验的人，都必须遵守开始时间。 -
晴れであれ雨であれ、式は予定どおり行う。
はれであれあめであれ、しきはよていどおりおこなう。 无论晴天还是雨天，仪式都按计划举行。 -
静かであれにぎやかであれ、その町には独自の魅力がある。
しずかであれにぎやかであれ、そのまちにはどくじのみりょくがある。 无论安静还是热闹，那座城市都有独特魅力。 -
有名であれ無名であれ、作品は内容で評価されるべきだ。
ゆうめいであれむめいであれ、さくひんはないようでひょうかされるべきだ。 无论有名还是无名，作品都应该凭内容受到评价。