QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
通过反问“如果不是N还能是什么”，强烈断定某事物的本质、意义或评价正是该名词。
常见译法
这不是……又是什么；若非……还能是什么
核心语义
形式上提出疑问，实际上排除其他答案，把N断定为唯一能说明眼前事实的本质。
语感与态度
多见于书面叙述、演说等，带反问、感叹和强烈断定语气。「なんだ」较直接；带「だろう」也不是普通的犹豫推测。
COLLOCATIONS
常用搭配
愛でなくてなんだろう
あいでなくてなんだろう这不是爱又是什么
情感本质。奇跡でなくてなんだろう
きせきでなくてなんだろう这不是奇迹又是什么
惊叹评价。運命でなくてなんだろう
うんめいでなくてなんだろう这不是命运又是什么
宿命评价。EXAMPLES
例句
-
見返りを求めずに何年も支え続けた。これが友情でなくてなんだろう。
みかえりをもとめずになんねんもささえつづけた。これがゆうじょうでなくてなんだろう。 不求回报地支持了多年。这不是友情又是什么。 -
山で行方不明になった人が、十日後に無事発見された。これが奇跡でなくてなんだろう。
やまでゆくえふめいになったひとが、とおかごにぶじはっけんされた。これがきせきでなくてなんだろう。 在山中失踪的人十天后被平安找到。这不是奇迹又是什么？ -
偶然同じ町で三度も出会った。これが運命でなくてなんだ。
ぐうぜんおなじまちでさんどもであった。これがうんめいでなくてなんだ。 偶然在同一座城市遇见了三次。这不是命运又是什么。 -
利用者の同意もなく個人情報を売る。これが裏切りでなくてなんだというのだろう。
りようしゃのどういもなくこじんじょうほうをうる。これがうらぎりでなくてなんだというのだろう。 未经使用者同意就出售个人信息。这不是背叛，又能说是什么？