…じゃ/ではあるまいし
以并非某身份或情况为由进行劝诫或责备 N1否定前项所说的身份或情况,并据此指出后项行为没有相应理由,提出忠告、命令或不满。
常见译法:又不是……;既然不是……,就别/不该……GRAMMAR LIBRARY
系统整理 JLPT N1 日语文法,提供中文解释、接续方式、语感、例句、常见搭配与相似句型。
否定前项所说的身份或情况,并据此指出后项行为没有相应理由,提出忠告、命令或不满。
常见译法:又不是……;既然不是……,就别/不该……举出一个按常理最不可能或最低限度的事例,强调其他情况当然也同样成立。
常见译法:连……也……;甚至……;连……都不……表示身边的物品、服装或经历几乎全部由同一类事物构成,主要用于固定组合。
常见译法:清一色……;尽是……;全都是……表示某项原本打算、期待或有机会做的动作,最后始终没有实施,常带遗憾。
常见译法:最终没能……;到头来没……;一直没……就结束了以偏古旧的书面形式表示即使不实施某动作,后项的判断、结果或许可仍然成立。
常见译法:即使不……也……;不必……也……;无需……表示某个事物具有强大作用,必然引起人的情绪、态度或行动,不会让结果不发生。
常见译法:必然会……;一定会使……;势必……表示按照责任、道德或社会常识,事情无法在不实施某动作的情况下了结。
常见译法:不能不……;不……不行;非……不可以旧式尊敬形式加「たい」,在旧式行政或学术文体中郑重指示读者或相关人员实施动作。
常见译法:请……;务请……表示前项每次刚实施或刚完成,后项就紧接着反复发生,常使前项成果立刻失效。
常见译法:刚一……就……;才……马上又……否认自己的记忆中存在做过或经历过前项事件的记录。
常见译法:不记得做过……;没有……的印象;不记得曾经……表示某事一旦发生,便会不可避免地引发后项意志、命令或必然结果。
常见译法:一旦……就……;一……就再也……面对对方对自己过去言行的解释,否认自己曾抱有那种意图或认为自己做了那种行为。
常见译法:我并没有……的意思;我不认为自己……了;并非有意……承认前项可能发生,但说明由此产生的影响、损失或变化最多只有很小程度。
常见译法:即使……,也不过……;就算……,也没有多大……表示前项动作或变化完成并形成一个清楚的分界点,后项在该时点发生。
常见译法:在……完的时候;刚告一段落时承认前项可能实施,但用だけだ把其结果限定为唯一且不理想的小结果。
常见译法:即使……,也只不过……;就算……,无非是……让步承认前项可能实施,但断定即使如此也无法改变后项的否定结果。
常见译法:即使……也不……;就算……也没有用表示动作完成后,其姿势或结果状态持续不变,或从那以后一直没有出现预期的后续变化。
常见译法:就那样一直……;……之后再也没有;保持……的状态对已经实施的行动作限定说明,表示只是出于前述简单理由,并没有更深意图或其他目的。
常见译法:不过是……而已;只是做了……罢了重复同一性质或动作,承认某个条件成立,同时指出该状态下也有相应结果、问题或应对方式。
常见译法:即使……也有……的问题或办法;……也有……的情况设想与现实不同的条件,并说明在该条件下本来会出现的动作、判断或结果。
常见译法:如果……,本来就会……;若是……,应当会……把某事设为不可逆转的起点,强调一旦发生,之后的状态、行动或决心便不会改变。
常见译法:一旦……就会一直……下去;一……便再也……;只要……就不会罢休提出最小数量单位并与否定呼应,强调没有任何例外,连最低限度也不能忽略或允许。
常见译法:连一个……也不;哪怕一……也不;一……都不能把前项动作作为多种可能行动中的一个例子,以随意、轻描淡写的口语方式提出。
常见译法:做做……什么的;比如……;做……之类的事情并列两个身份或类别,说明无论对象属于哪一方,后项原则或处理方式都不改变。
常见译法:无论是……还是……;不问……或……;不论属于哪一类