QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以较正式的であろうと重复列举两个身份或状态，表示无论实际是哪一种，后项都同样成立。
常见译法
无论是……还是……；不管……也不管……
核心语义
两个候选条件虽然不同，但句子主动消除这一区别，把它们归入同一个结果。
语感与态度
「であろうと…であろうと」较正式，适合论述和郑重声明；「だろうと…だろうと」较简短。日常表达也可按句意改用「でも…でも」；「であれ…であれ」同样偏正式。
EXAMPLES
例句
-
平日であろうと休日であろうと、この窓口は二十四時間対応する。
へいじつであろうときゅうじつであろうと、このまどぐちはにじゅうよじかんたいおうする。 无论工作日还是休息日，这个服务窗口都全天二十四小时提供服务。 -
学生であろうと社会人であろうと、この講座に応募できる。
がくせいであろうとしゃかいじんであろうと、このこうざにおうぼできる。 无论是学生还是社会人士，都可以报名这个课程。 -
簡単であろうと複雑であろうと、変更内容は記録する。
かんたんであろうとふくざつであろうと、へんこうないようはきろくする。 无论简单还是复杂，变更内容都要记录。 -
高価であろうと安価であろうと、預かった品物は丁寧に扱う。
こうかであろうとあんかであろうと、あずかったしなものはていねいにあつかう。 无论昂贵还是便宜，代为保管的物品都要仔细对待。 -
無料だろうと有料だろうと、利用には事前の登録が必要です。
むりょうだろうとゆうりょうだろうと、りようにはじぜんのとうろくがひつようです。 无论免费还是收费，使用前都需要提前注册。