QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某种代价、手段或动作已经足以处理问题；否定形式则表示仅靠这些还不够，或后果不会仅止于此。
常见译法
只需……就能解决；……就够了；光……还不够；不是光……就能了事
核心语义
「済む」表示事情到这个程度就能处理完，不必再付出更多。否定「済まない」则说这样还不够，或事情不会只到这个程度为止。
语感与态度
日常会话和书面说明均可用。肯定句常带负担比预想小的安心感；否定句可表达不足、警告或后果比想象严重。
EXAMPLES
例句
-
小さな部品を替えるだけなら、修理代は三千円で済む。
ちいさなぶひんをかえるだけなら、しゅうりだいはさんぜんえんですむ。 如果只更换小零件，维修费三千日元就够了。 -
記入ミスだけなら、この欄を直して済むはずだ。
きにゅうみすだけなら、このらんをなおしてすむはずだ。 如果只是填写错误，改正这一栏应该就能解决。 -
電話で済む話なら、わざわざ会う必要はない。
でんわですむはなしなら、わざわざあうひつようはない。 如果电话就能说清，就没必要特地见面。 -
このままでは謝るだけでは済まない。
このままではあやまるだけではすまない。 照这样下去，光道歉是解决不了的。 -
発見が遅れていたら、修理だけじゃ済まなかった。
はっけんがおくれていたら、しゅうりだけじゃすまなかった。 如果发现得再晚些，就不只是修理能解决的了。 -
規則違反を繰り返せば、注意だけでは済まないだろう。
きそくいはんをくりかえせば、ちゅういだけではすまないだろう。 如果反复违反规定，恐怕就不只是受到告诫了。