QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示动作完成后，其姿势或结果状态持续不变，或从那以后一直没有出现预期的后续变化。
常见译法
就那样一直……；……之后再也没有；保持……的状态
核心语义
以前项动作完成后的状态为起点，强调主体或事物长期停留在该状态，没有恢复或继续变化。
语感与态度
中性偏书面，常含状态持续过久或缺少预期后续的语感。
COLLOCATIONS
常用搭配
寝たなり
ねたなり躺下后一直保持躺着
表示姿势持续。出たなり帰らない
でたなりかえらない出去后一直没回来
表示此后无后续变化。借りたなり返さない
かりたなりかえさない借走后一直不归还
表示动作后状态持续。EXAMPLES
例句
-
弟は床に寝たなりで、しばらく動かなかった。
おとうとはゆかにねたなりで、しばらくうごかなかった。 弟弟躺在地板上，保持那个姿势好一会儿没动。 -
彼女は椅子に座ったなり、窓の外を見続けていた。
かのじょはいすにすわったなり、まどのそとをみつづけていた。 她坐下后就一直保持那样望着窗外。 -
兄は朝早く家を出たなり、夜になっても戻らなかった。
あにはあさはやくいえをでたなり、よるになってももどらなかった。 哥哥一早出门后，到了晚上也没有回来。 -
彼は資料を借りたなり、半年たっても返していない。
かれはしりょうをかりたなり、はんとしたってもかえしていない。 他借走资料后，过了半年也没归还。