QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把某事设为不可逆转的起点，强调一旦发生，之后的状态、行动或决心便不会改变。
常见译法
一旦……就……到底；只要……就再也……；一……便不会回头
核心语义
前项一旦成立就像越过最后界线，后项所述状态或行动此后不会停止或改变。
语感与态度
语气强烈，多带负面评价或严肃警告，普通轻微结果通常不使用。
COLLOCATIONS
常用搭配
一度〜たら最後
いちど〜たらさいご一旦……就再也……
强调越过不可逆起点。〜たら最後、二度と〜ない
〜たらさいご、にどと〜ない一旦……就再也不……
与强否定呼应。EXAMPLES
例句
-
彼は推理小説を読み始めたら最後、結末まで本を閉じない。
かれはすいりしょうせつをよみはじめたらさいご、けつまつまでほんをとじない。 他一旦开始读推理小说，不看到结局就不会合上书。 -
この秘密を外で話したら最後、二度と信用してもらえないだろう。
このひみつをそとではなしたらさいご、にどとしんようしてもらえないだろう。 一旦在外面说出这个秘密，恐怕就再也得不到信任了。 -
祖父は庭仕事を始めたら最後、暗くなるまで休もうとしない。
そふはにわしごとをはじめたらさいご、くらくなるまでやすもうとしない。 祖父一旦开始干园艺活，就一直不肯休息到天黑。