QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示按照责任、道德或社会常识，事情无法在不实施某动作的情况下了结。
常见译法
不能不……；不……不行；非……不可
核心语义
主体不一定内心想做，但外部责任或事态严重性要求采取行动，否则事情不能交代。
语感与态度
N1，正式且带责任压力，常见于郑重陈述、报道和对社会后果的判断。
COLLOCATIONS
常用搭配
謝らずにはすまない
あやまらずにはすまない不能不道歉
承担过错。弁償せずにはすまない
べんしょうせずにはすまない不能不赔偿
承担损失。調査せずにはすまない
ちょうさせずにはすまない必须调查
社会责任。EXAMPLES
例句
-
こちらの確認不足で迷惑をかけた以上、正式に謝らずにはすまない。
こちらのかくにんぶそくでめいわくをかけたいじょう、せいしきにあやまらずにはすまない。 既然因我们确认不足给人添了麻烦，就不能不正式道歉。 -
借りた機材を壊したのだから、修理代を弁償せずにはすまない。
かりたきざいをこわしたのだから、しゅうりだいをべんしょうせずにはすまない。 既然弄坏了借来的器材，就必须赔偿维修费。 -
多くの利用者の情報が漏れた以上、会社は原因を調査せずにはすまない。
おおくのりようしゃのじょうほうがもれたいじょう、かいしゃはげんいんをちょうさせずにはすまない。 既然大量用户信息泄露，公司就不能不调查原因。