QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用古典否定助动词「ず」的连体形「ざる」修饰名词，表示前项动作或状态不成立，带郑重、文学或修辞性的书面色彩。
常见译法
不……的；未……的；没有……的
核心语义
否定前项动词，并把这种未发生或不成立的状态作为性质修饰后续名词，相当于现代日语的「V-ないN」。
语感与态度
比普通否定「V-ないN」更凝练、郑重且带古典书面感；现代日常会话通常不用，除非有意营造修辞或戏剧效果。
COLLOCATIONS
常用搭配
知られざる事実
しられざるじじつ不为人知的事实
見えざる力
みえざるちから看不见的力量
予期せざる事態
よきせざるじたい未曾预料的事态
EXAMPLES
例句
-
その遺跡には、まだ知られざる歴史が眠っている。
そのいせきには、まだしられざるれきしがねむっている。 那处遗迹中还沉睡着不为人知的历史。 -
彼は見えざる敵と戦っているような不安を抱えていた。
かれはみえざるてきとたたかっているようなふあんをかかえていた。 他怀着一种仿佛正在与看不见的敌人战斗般的不安。 -
予期せざる事態に備えて、連絡方法を確認しておこう。
よきせざるじたいにそなえて、れんらくほうほうをかくにんしておこう。 为防备意料之外的情况，事先确认一下联络方式吧。 -
努力せざる者に成功は訪れない。
どりょくせざるものにせいこうはおとずれない。 成功不会降临到不努力的人身上。