QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某事一旦发生，便会不可避免地引发后项意志、命令或必然结果。
常见译法
一旦……就……；既然……就绝不……
核心语义
把前项事件视为无法回头的分界点，断言一旦跨过该点，后项必然发生或必须执行。
语感与态度
书面而强硬，带不可逆和绝不放过的感觉；用于人际对话时可能具有压迫感。
EXAMPLES
例句
-
この秘密を外で話したが最後、二度と重要な仕事は任せてもらえない。
このひみつをそとではなしたがさいご、にどとじゅうようなしごとはまかせてもらえない。 一旦把这个秘密说出去，就再也不会被委以重任。 -
契約書に署名したが最後、簡単には条件を変えられない。
けいやくしょにしょめいしたがさいご、かんたんにはじょうけんをかえられない。 一旦在合同上签字，就无法轻易更改条件。 -
彼が議論を始めたが最後、納得するまで話をやめない。
かれがぎろんをはじめたがさいご、なっとくするまではなしをやめない。 他一旦开始争论，在自己信服前就不会停下。