QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示在外部压力或紧迫情势下，虽然不情愿，却没有其他选择而必须采取行动。
常见译法
不得不……；只好……；不能不……
核心语义
说话人本来不愿实施前项，但客观情况封住了其他选择，只能接受该行动。
语感与态度
N2、N3，书面、正式；比なければならない更突出违背意愿和别无选择。
COLLOCATIONS
常用搭配
認めざるを得ない
みとめざるをえない不得不承认
面对事实。変更せざるを得ない
へんこうせざるをえない不得不变更
する类例外。中止せざるを得ない
ちゅうしせざるをえない不得不中止
迫于状况取消。EXAMPLES
例句
-
証拠がここまでそろえば、彼の説明が誤りだったと認めざるを得ない。
しょうこがここまでそろえば、かれのせつめいがあやまりだったとみとめざるをえない。 证据已经齐全到这种程度，就不得不承认他的说明是错误的。 -
部品の到着が遅れたため、発売日を変更せざるを得なくなった。
ぶひんのとうちゃくがおくれたため、はつばいびをへんこうせざるをえなくなった。 因为零件到货延迟，不得不更改发售日。 -
利用者が急増したので、受付時間を延ばさざるを得ないだろう。
りようしゃがきゅうぞうしたので、うけつけじかんをのばさざるをえないだろう。 由于使用者骤增，恐怕不得不延长受理时间。