V-たつもりはない 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
面对对方对自己过去言行的解释，否认自己曾抱有那种意图或认为自己做了那种行为。
常见译法
我并没有……的意思；我不认为自己……了；并非有意……
核心语义
承认某个言行发生过或产生了影响，但拒绝接受对方赋予它的意图和行为性质。
语感与态度
口语书面均可，常见于解释和道歉；若只强调无意而不顾结果，可能显得辩解。
COLLOCATIONS
常用搭配
責めたつもりはない
せめたつもりはない并没有责备的意思
澄清语气。無視したつもりはない
むししたつもりはない并非有意无视
说明互动误会。傷つけたつもりはない
きずつけたつもりはない并非有意伤害
澄清行为意图。EXAMPLES
例句
-
責めたつもりはない。状況を確認したかっただけだ。
せめたつもりはない。じょうきょうをかくにんしたかっただけだ。 我并没有责备的意思，只是想确认情况。 -
約束を破ったつもりはない。日付を勘違いしていたんだ。
やくそくをやぶったつもりはない。ひづけをかんちがいしていたんだ。 我并非有意违约，是把日期弄错了。 -
無視したつもりはなかったが、返事が遅れて申し訳ない。
むししたつもりはなかったが、へんじがおくれてもうしわけない。 我无意忽视你，但回复晚了真的很抱歉。