QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
重复同一性质或动作，承认某个条件成立，同时指出该状态下也有相应结果、问题或应对方式。
常见译法
如果……也有……的情况；就算……也自有办法；……归……但……
核心语义
不把某一状态单纯评价为好坏，而是说明它一旦成立，也会产生该状态特有的结果。
语感与态度
语体中性，常带接受现实或两面权衡的语感，有时也含轻微抱怨。
EXAMPLES
例句
-
部屋が広かったら広いで、冷暖房に費用がかかる。
へやがひろかったらひろいで、れいだんぼうにひようがかかる。 房间如果宽敞，宽敞也有宽敞的问题，冷暖气费用会很高。 -
道が狭かったら狭かったで、車の少ない静かな暮らしができる。
みちがせまかったらせまかったで、くるまのすくないしずかなくらしができる。 道路如果窄，窄也有窄的好处，可以过上车辆较少的安静生活。 -
時間がなかったらないで、短い手順を選べば何とかなる。
じかんがなかったらないで、みじかいてじゅんをえらべばなんとかなる。 如果没有时间，没有时间也有办法，选择简短步骤总能应付。 -
会議を延期したら延期したで、会場を取り直す必要がある。
かいぎをえんきしたらえんきしたで、かいじょうをとりなおすひつようがある。 会议如果延期，延期也有延期的问题，需要重新订会场。