QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某个事物具有强大作用，必然引起人的情绪、态度或行动，不会让结果不发生。
常见译法
必然会……；一定会使……；势必……
核心语义
前项结果被说成无法避免：某种力量一定会推动人作出反应，或说话人决意使动作实现。
语感与态度
N1，正式而有力度，常见于评论、报道、演说和带强烈意志的书面表达。
COLLOCATIONS
常用搭配
感動させずにはおかない
かんどうさせずにはおかない必然令人感动
外在事物引发反应。議論を呼ばずにはおかない
ぎろんをよばずにはおかない势必引发争论
社会影响。真相を明らかにせずにはおかない
しんそうをあきらかにせずにはおかない一定要查明真相
强烈意志。EXAMPLES
例句
-
静かな映像と力強い音楽は、見る人を感動させずにはおかない。
しずかなえいぞうとちからづよいおんがくは、みるひとをかんどうさせずにはおかない。 宁静的画面和有力的音乐必然会打动观众。 -
今回の突然の方針変更は、社内で議論を呼ばずにはおかないだろう。
こんかいのとつぜんのほうしんへんこうは、しゃないでぎろんをよばずにはおかないだろう。 这次突然改变方针，势必会在公司内部引发争论。 -
資料が隠された経緯を調べ、必ず真相を明らかにせずにはおかない。
しりょうがかくされたけいいをしらべ、かならずしんそうをあきらかにせずにはおかない。 我一定会调查资料被隐瞒的经过，查明真相。