V-ずじまいだ 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某项原本打算、期待或有机会做的动作，最后始终没有实施，常带遗憾。
常见译法
最终没能……；到头来没……；一直没……就结束了
核心语义
机会或时间已经结束，但计划中的动作没有实现，说话人回顾时感到遗憾、惭愧或无奈。
语感与态度
中性偏书面，叙述过去未实现事项时常见，通常含遗憾。
COLLOCATIONS
常用搭配
会わずじまいだ
あわずじまいだ最终没见成
错过会面。使わずじまいだ
つかわずじまいだ最终没用上
物品闲置。連絡せずじまいだ
れんらくせずじまいだ最终没联系
する例外。EXAMPLES
例句
-
京都まで出張したのに、忙しくて古い友人には会わずじまいだった。
きょうとまでしゅっちょうしたのに、いそがしくてふるいゆうじんにはあわずじまいだった。 明明出差去了京都，却因为太忙最终没见到老朋友。 -
買った登山靴は、今年一度も使わずじまいだった。
かったとざんぐつは、ことしいちどもつかわずじまいだった。 买的登山鞋今年一次也没用上。 -
お世話になった方へ礼状を書こうと思いながら、結局連絡せずじまいだ。
おせわになったかたへれいじょうをかこうとおもいながら、けっきょくれんらくせずじまいだ。 一直想着给关照过我的人写感谢信，结果最终没联系。