QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
否认自己的记忆中存在做过或经历过前项事件的记录。
常见译法
不记得做过……；没有……的印象；没经历过……
核心语义
说话人搜索自己的记忆后，表示没有相关行为或经历的印象，通常相当于否认曾经做过。
语感与态度
中性但有明确否认意味；根据语气可只是记不清，也可暗示对方记错。
COLLOCATIONS
常用搭配
言った覚えはない
いったおぼえはない不记得说过
否认发言。見た覚えがない
みたおぼえがない不记得见过
否认视觉经验。約束した覚えはない
やくそくしたおぼえはない不记得承诺过
否认承诺。EXAMPLES
例句
-
その条件に同意した覚えはありません。
そのじょうけんにどういしたおぼえはありません。 我不记得同意过那个条件。 -
この写真の場所へ行った覚えはない。
このしゃしんのばしょへいったおぼえはない。 我不记得去过照片里的地方。 -
机の上の書類を動かした覚えがないのですが。
つくえのうえのしょるいをうごかしたおぼえがないのですが。 我不记得动过桌上的资料。