QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示身边的物品、服装或经历几乎全部由同一类事物构成，主要用于固定组合。
常见译法
清一色……；尽是……；全都是……
核心语义
某一类事物占满观察范围，几乎看不到其他类型，整体呈现清一色状态。
语感与态度
N1，偏书面和描写；可表达正面、负面或视觉统一。
COLLOCATIONS
常用搭配
黒ずくめ
くろずくめ全身黑色；清一色黑
服装外观。いいことずくめ
いいことずくめ尽是好事
正面经历。ごちそうずくめ
ごちそうずくめ尽是美食
食物种类。仕事ずくめ
しごとずくめ尽是工作
负面繁忙。EXAMPLES
例句
-
受付に立っていた人は帽子から靴まで黒ずくめだった。
うけつけにたっていたひとはぼうしからくつまでくろずくめだった。 站在前台的人从帽子到鞋子一身黑。 -
今年は昇進も引っ越しも決まり、いいことずくめの春になった。
ことしはしょうしんもひっこしもきまり、いいことずくめのはるになった。 今年升职和搬家都定了，成了尽是好事的春天。 -
出張から戻っても仕事ずくめで、まだ家族とゆっくり話せていない。
しゅっちょうからもどってもしごとずくめで、まだかぞくとゆっくりはなせていない。 出差回来后也尽是工作，还没能和家人好好聊天。