今さらのように
如同现在重新体会一般 N1表示对过去或已结束之事的感情、记忆或评价,如今仿佛重新发生一般鲜明地浮现。
常见译法:仿佛是刚发生的一样;如今又……;事到如今再次……GRAMMAR LIBRARY
系统整理 JLPT N1 日语文法,提供中文解释、接续方式、语感、例句、常见搭配与相似句型。
表示对过去或已结束之事的感情、记忆或评价,如今仿佛重新发生一般鲜明地浮现。
常见译法:仿佛是刚发生的一样;如今又……;事到如今再次……后接肯定表达,表示按常理早应改变的状态直到现在仍持续存在。
常见译法:至今仍;直到现在还;依然表示按常理本应已经发生的事情直到当前仍未实现,突出期待与现实之间的落差。
常见译法:至今仍未……;直到现在还没有……表示经历一番变化后的现在已经与过去不同,并从现时立场作出判断或回顾。
常见译法:事到如今;到了现在与过去相比,强调旧状态已经结束,当前已经形成完全不同的新局面。
常见译法:如今;现在已经;时至今日说明某种性质、身份、条件或能力不是后天获得,而是从出生时就具备。
常见译法:天生就;生来便;与生俱来表示由于责任、风险、困难或顾虑,某个动作不能简单、草率地实施。
常见译法:不能轻易……;没法贸然……;不能随随便便……表示在既定条件下,认识、结论或结果无需人为推动便自然显现或可以预见。
常见译法:自然地;自然而然;不言自明地以持续中的天气或社会状况说明某件事发生时恰逢的背景。
常见译法:正逢当时的……;恰遇当时的……在一段较长叙述之后,以正式书面语引出最终结论、结果或时代转折。
常见译法:就这样;如此一来;于是把某个距离现在已有间隔的时期或事实设为背景,说明当时曾经成立。
常见译法:曾经;过去与否定表达呼应,强调过去到现在一次也没有;修饰名词时可表示前所未有。
常见译法:从未……;前所未有的……在正式语境中说明某个想法、谈话、请求或计划从以前就已经持续存在。
常见译法:早先;以前就;一直以来暂时撇开现实情况,明确设定一个假想条件,再讨论其结果。
常见译法:假如……的话;姑且假设……把前项作为假想的让步条件,强调即使成立也不会改变后项。
常见译法:即使假定……也……;就算……也……先把某事暂定为事实或数值,再在该假定基础上推导结论。
常见译法:假定……的话;如果把……视为事实强调既然名义上具有某身份或地位,就理应遵守相应标准。
常见译法:既然好歹是……就……;身为……理应……表示结果刚好越过最低界线,勉强成功或避开了最坏情况。
常见译法:勉强才……;好不容易……;总算……表示当前状态并不理想,但尚未崩溃,正勉强维持最低限度。
常见译法:勉强维持着……;好不容易保持……限定名词的程度或规模,表示只够勉强实现前项,没有更多余裕。
常见译法:勉强能……的……;仅够……的程度以书面语表示性质或状态的程度非常高,通常不直接修饰具体动作。
常见译法:极其;极为;非常表示把能够发出的声音发挥到最大限度,常修饰呼喊、呼唤和声援等动作。
常见译法:放声呼喊;用尽全力呼喊;喊到最大声表示事情到此终止;也可接在决定性条件后,说明一旦该情况发生,事情就无法挽回、失去意义或此前努力全部落空。
常见译法:到此为止;那就完了;一旦……就全完了把「今度」「今日」等词重复一次,特别强调这一次或今天,常用来表达决心、愤怒等强烈感受。
常见译法:这一次无论如何……;今天可一定要……;就是今天