QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示结果刚好越过最低界线，勉强成功或避开了最坏情况。
常见译法
勉强才……；好不容易……；险些……
核心语义
主体在余地极小或条件不利的情况下，最终刚好取得可接受结果，或没有落入最坏状态。
语感与态度
书面且较郑重，强调结果几乎失败；日常会话更常用なんとか或どうにか。
COLLOCATIONS
常用搭配
かろうじて間に合う
かろうじてまにあう勉强赶上
在截止前刚好完成。かろうじて難を免れる
かろうじてなんをまぬがれる勉强免于灾难
避免严重后果。かろうじて事故を避ける
かろうじてじこをさける勉强避免事故
险些发生事故。EXAMPLES
例句
-
急いで駅へ向かい、かろうじて最終電車に乗れた。
いそいでえきへむかい、かろうじてさいしゅうでんしゃにのれた。 匆忙赶往车站，勉强坐上了末班车。 -
橋は大きく揺れたが、かろうじて崩壊を免れた。
はしはおおきくゆれたが、かろうじてほうかいをまぬがれた。 桥梁剧烈摇晃，但勉强避免了坍塌。 -
最後の一問に正解し、かろうじて合格点に届いた。
さいごのいちもんにせいかいし、かろうじてごうかくてんにとどいた。 答对了最后一题，勉强达到了及格线。