QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示经历一番变化后的现在已经与过去不同，并从现时立场作出判断或回顾。
常见译法
事到如今；到了现在
核心语义
把过去与现状对照，说明经过各种变化后，现在只能以新的条件或眼光看待事情。
语感与态度
带回顾、遗憾或无奈色彩，也可用于中性地重新评价过去。
COLLOCATIONS
常用搭配
いまとなっては思い出せない
いまとなってはおもいだせない事到如今已经想不起来
记忆变化。いまとなってはしかたがない
いまとなってはしかたがない事到如今也无可奈何
无法挽回。EXAMPLES
例句
-
いまとなっては、当時の細かな理由は思い出せない。
いまとなっては、とうじのこまかなりゆうはおもいだせない。 事到如今，已经想不起当时的具体理由。 -
いまとなっては、約束を破ったことを謝るしかない。
いまとなっては、やくそくをやぶったことをあやまるしかない。 事到如今，只能为违背约定一事道歉。 -
当時はつらいとしか思えなかった経験も、いまとなっては大切な思い出だ。
とうじはつらいとしかおもえなかったけいけんも、いまとなってはたいせつなおもいでだ。 当时只觉得痛苦的经历，如今也成了珍贵的回忆。