これ／それまでだ 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示事情只能到此结束，或一旦某个不利条件成立，原有努力和可能性便全部失去。
常见译法
到此为止；那就完了；一切就结束了
核心语义
把これ或それ所指结果看作不可越过的终点，说明事情再也无法继续或挽回。
语感与态度
语气强烈，口语和书面语均可；常带绝望、警告或冷静判断。
COLLOCATIONS
常用搭配
これまでだ
これまでだ到此为止了
表示无计可施或终结。それまでだ
それまでだ那就全完了
指向前述不利结果。…たらそれまでだ
…たらそれまでだ一旦……就全完了
用于决定性条件。EXAMPLES
例句
-
管理用の暗証番号が漏れれば、それまでだ。
かんりようのあんしょうばんごうがもれれば、それまでだ。 管理密码一旦泄露，一切就完了。 -
唯一の証拠をなくしたら、この計画はそれまでだ。
ゆいいつのしょうこをなくしたら、このけいかくはそれまでだ。 如果丢失唯一的证据，这项计划就到此为止了。 -
もう打つ手がない。残念だが、これまでだ。
もううつてがない。ざんねんだが、これまでだ。 已经无计可施了。虽然遗憾，但只能到此为止。