QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示对过去或已结束之事的感情、记忆或评价，如今仿佛重新发生一般鲜明地浮现。
常见译法
如今重新一般；现在又仿佛重新……；事到如今再次……
核心语义
把旧日感情或记忆描写成现在又重新出现，强调回忆被某个契机鲜明唤醒。
语感与态度
书面且怀旧，常含感慨、遗憾或不满；比いまさらながら更侧重重现的方式。
COLLOCATIONS
常用搭配
今さらのように思い出す
いまさらのようにおもいだす如今又重新想起
表示旧记忆鲜明复苏。今さらのように懐かしく思う
いまさらのようになつかしくおもう如今再次感到怀念
回顾过去并重新产生怀旧感。EXAMPLES
例句
-
古い校舎を訪れ、子供のころの声を今さらのように思い出した。
ふるいこうしゃをおとずれ、こどものころのこえをいまさらのようにおもいだした。 来到旧校舍，儿时的声音如今又鲜明地浮现。 -
祖母の写真を見ると、その優しさが今さらのように懐かしく思われる。
そぼのしゃしんをみると、そのやさしさがいまさらのようになつかしくおもわれる。 看到祖母的照片，她的温柔如今又令人怀念。 -
彼は昔の決定について、今さらのように不満を口にした。
かれはむかしのけっていについて、いまさらのようにふまんをくちにした。 他对于过去的决定，如今又像重新提起似的表达了不满。