どうにもならない/できない
局面无论怎样都无法好转或处理 N1表示无论采取什么办法也无法改善局面,或主体根本无法处理,强调完全束手无策。
常见译法:毫无办法;怎么也挽回不了;无能为力GRAMMAR LIBRARY
系统整理 JLPT N1 日语文法,提供中文解释、接续方式、语感、例句、常见搭配与相似句型。
表示无论采取什么办法也无法改善局面,或主体根本无法处理,强调完全束手无策。
常见译法:毫无办法;怎么也挽回不了;无能为力表示经过努力后,结果虽然未必充分,但好歹接近目标或到达完成阶段。
常见译法:总算;好歹;勉勉强强根据眼前迹象或间接信息作出推测,表示结论似乎如此,但把握仍不充分。
常见译法:看来……;似乎……;看样子……表示言行没有特别意图、未经深思,或外表看起来平常自然,却可能给他人留下影响。
常见译法:不经意的……;若无其事地……;无意中……把某项与其他所有因素相比,评价它最重要、最可贵、最令人高兴或最值得优先考虑。
常见译法:比什么都……;最……;尤其重要的是……把后项与其他所有因素比较,表示它最重要、最可贵、最优先或最令人高兴。
常见译法:比什么都……;最……;尤其……把前述事实评价为最理想、最令人放心或最值得高兴的结果。
常见译法:那是最好不过的;最值得高兴;真是太好了表示知识、能力、条件或行动虽有一些却不充分,正因为这种半吊子状态反而产生不理想结果。
常见译法:偏偏有点……;一知半解地……;反倒因为……表示在现实允许的范围内,把后项动作或程度尽可能做到最大或压到最小。
常见译法:尽量;尽可能;在能做到的范围内表示说不清具体原因,却确实感到某种情绪、变化或异样印象。
常见译法:不知为何;总觉得;莫名地;好像有点否定前项足以概括实际情况,强调程度远超一般说法,也可表示实际方向与前项相反。
常见译法:远不只是……;……得不得了;远非……;哪是……较正式地询问某句话怎样说、文字怎样写或内容应当如何传达。
常见译法:怎么……;如何……;说什么;写着什么对性质、状态或程度远超预想表达强烈惊讶、赞叹、感动或负面感受。
常见译法:多么……啊;怎么会如此……;真是太……了表示对象、要求或选择范围完全开放,无论是什么都可以接受或处理。
常见译法:任何……都可以;尽管……;随便什么;有什么都可以以较正式的书面语强烈否定动作、影响或问题,表示完全没有或丝毫不成立。
常见译法:完全不……;丝毫不……;没有任何……以正式书面语表示任何N都不存在、没有得到或没有被采取,强调数量和范围完全为零。
常见译法:没有任何……;任何……都未……;丝毫没有……表示前项继续发展,最终影响到范围更大、层次更高或更重要的后项。
常见译法:进而……;乃至……;进一步会影响到……强调情况并非只限于前项所指的一人、一方或一个范围,还扩展到其他对象。
常见译法:不仅仅是……;不只限于……;非但……而且……以正式书面语强调情况不只限于前项所指的一方,还波及其他更广范围。
常见译法:不仅仅是……;不只……而且……;非但……先承认程度较低的前项已经成立,再提出程度更高的后项,强调后项当然更加成立。
常见译法:何况……;更不用说……;更何况……表示事先作出的预测、期待或判断与实际结果不一致,原有估计落空。
常见译法:估计错了;预料落空;判断失误预先估计需求、增长、时间、能力或风险,并以该预测作为后项安排和行动的依据。
常见译法:预料到……而……;考虑到……;预计……并……在两个可能的判断或选择之间,指出后者比前者更符合实际或更值得选择。
常见译法:反而;倒不如;宁可;与其说……表示活动、用途、兴趣或选择几乎全部集中在某一个对象或方面。
常见译法:专门;主要;几乎都