然るに
以古硬书面语引出反预期事实 N1以古旧、硬朗的书面语连接前后,表示实际情况与前文所述或自然预期相反。
常见译法:然而;可是;岂料GRAMMAR LIBRARY
系统整理 JLPT N1 日语文法,提供中文解释、接续方式、语感、例句、常见搭配与相似句型。
以古旧、硬朗的书面语连接前后,表示实际情况与前文所述或自然预期相反。
常见译法:然而;可是;岂料用于回应他人提出的帮助、安排或照顾,礼貌表示无需对方做到那种程度。
常见译法:不必那样;不用做到那一步;不劳费心以前述内容为原因,以较正式的书面表达导出后项结果、结论或逻辑判断。
常见译法:因此;正因为如此;由此可见概括某行为通常发生,或某类对象中的大多数具有相同情况。
常见译法:大多;通常;多半;大部分判断某种行为已经超过可接受限度,要求对方停止或控制在适当范围。
常见译法:适可而止;别太过分;到此为止把主体想实现某事的强烈愿望作为后项行动的原因,常暗含愿望过强而采取过度或不自然做法的评价。
常见译法:正因为想……;由于想……用ただ和のみ呼应,强烈限定只有所述事实、结果或态度,除此之外没有其他。
常见译法:只不过……;唯有……;只是……而已用概括性说法说明事情目前进行到哪个阶段,或距离完成还剩多少。
常见译法:正处于……阶段;大约到……的程度;还差……不直接肯定某项评价,而用双重否定表示从某个角度看勉强可以那样说。
常见译法:也不能说不是……;勉强也可以说……表示围绕某事想这想那或说三道四,常对这种过多的考虑、议论带有消极评价。
常见译法:想东想西;说三道四;这也那也地……表示人或社会一般容易出现某种倾向,后项多为不理想、片面或值得警惕的状态。
常见译法:往往容易……;总是倾向于……;动不动就……置于句首承接刚得知的事实或他人发言,并据此引出说话人的判断或推论。
常见译法:如果是这样的话;这么说来暂时不决定后续完整方案,先采取眼下必要、可行或能缓解情况的行动。
常见译法:暂且;总之先;姑且先在多个同类对象、性质或情况中,选出其中一项并强调它比其他项更加突出。
常见译法:尤其;特别;格外直接修饰名词,表示该人物或事情出乎预料;多带困扰、惊讶或讽刺,也可表达出乎意料的有趣等较轻评价。
常见译法:意想不到的……;出人意料的……;糟糕的……面对难以处理的状况,反复思考却拿不定应采取什么办法,常与思考、苦恼类表达共现。
常见译法:该怎么办才好呢;究竟如何处理好呢表示经过辛苦和努力,结果虽然不充分或并不理想,但总算达到希望的状态。
常见译法:总算;好歹;设法做到表示面对问题或困境时,设法采取某种措施,把情况处理到可以接受的状态。
常见译法:想办法解决;设法处理;总得做点什么表示眼前虽有问题,但相信它会自然好转,或通过某种尚未明确的方法最终能够解决。
常见译法:总会有办法;会解决的;船到桥头自然直表示无论采取什么办法也无法改善局面,或主体根本无法处理,强调完全束手无策。
常见译法:毫无办法;怎么也挽回不了;无能为力表示经过努力后,结果虽然未必充分,但好歹接近目标或到达完成阶段。
常见译法:总算;好歹;勉勉强强根据眼前迹象或间接信息作出推测,表示结论似乎如此,但把握仍不充分。
常见译法:看来……;似乎……;看样子……表示言行没有特别意图、未经深思,或外表看起来平常自然,却可能给他人留下影响。
常见译法:不经意的……;若无其事地……;无意中……把某项与其他所有因素相比,评价它最重要、最可贵、最令人高兴或最值得优先考虑。
常见译法:比什么都……;最……;尤其重要的是……