QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
强调既然名义上具有某身份或地位，就理应遵守相应标准。
常见译法
既然好歹是……就……；身为……理应……
核心语义
把职业、身份或社会地位作为责任前提，说明具有该身份的人当然应有相应能力、判断或行为。
语感与态度
语气严肃并带规范判断，既可表达期待，也可对不符合身份的行为作强烈批评。
COLLOCATIONS
常用搭配
かりにも専門家なら
かりにもせんもんかなら既然好歹是专家
要求符合专业标准。かりにも教師である以上は
かりにもきょうしであるいじょうは既然身为教师
强调教师责任。EXAMPLES
例句
-
かりにも案内役なら、道順くらい確認しておくべきだ。
かりにもあんないやくなら、みちじゅんくらいかくにんしておくべきだ。 既然好歹是向导，至少应该事先确认路线。 -
かりにも責任者である以上は、結果を説明する義務がある。
かりにもせきにんしゃであるいじょうは、けっかをせつめいするぎむがある。 既然身为负责人，就有义务说明结果。 -
かりにも医療に携わる者なら、安全を最優先に考えてほしい。
かりにもいりょうにたずさわるものなら、あんぜんをさいゆうせんにかんがえてほしい。 既然是从事医疗的人，希望能把安全放在第一位。