QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把「今度」「今日」等词重复一次，特别强调这一次或今天，常用来表达决心、愤怒等强烈感受。
常见译法
这一次无论如何……；今天可一定要……；就是今天
核心语义
重复「今度」「今日」等词，把这一次或今天特别提出来，强调这回一定要怎样，或这次再也不能像以前那样。
语感与态度
带明显的感情和强调，常有“这一次无论如何”“偏偏就是今天”的语气。普通陈述日期或次数时不必这样重复。
EXAMPLES
例句
-
何度も失敗したが、今度という今度は最後までやり抜く。
なんどもしっぱいしたが、こんどというこんどはさいごまでやりぬく。 虽然失败过多次，但这次无论如何也要坚持到底。 -
何度注意しても約束を破るので、今度という今度は許せない。
なんどちゅういしてもやくそくをやぶるので、こんどというこんどはゆるせない。 提醒了多次还是不守约定，这一次我实在不能再原谅。 -
今日という今日は、自分の気持ちをはっきり伝えよう。
きょうというきょうは、じぶんのきもちをはっきりつたえよう。 今天无论如何要把自己的心意说清楚。 -
今日という今日まで、彼の話を信じていた。
きょうというきょうまで、かれのはなしをしんじていた。 直到今天这个时候，我一直都相信他说的话。