QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
后接肯定表达，表示按常理早应改变的状态直到现在仍持续存在。
常见译法
至今仍；直到现在还；依然
核心语义
强调经过相当时间后，某状态本来应该结束或改变，却直到当前仍保持原样。
语感与态度
偏书面并带意外、感慨或批评，比今でも更突出经过很久仍未改变。
COLLOCATIONS
常用搭配
いまだに続いている
いまだにつづいている至今仍在持续
说明长期状态没有结束。いまだに残っている
いまだにのこっている至今仍保留
说明痕迹或影响仍存在。いまだに健在だ
いまだにけんざいだ至今仍健在
正式说明人物或事物仍活跃。EXAMPLES
例句
-
祖父が作った机は、いまだに我が家で使われている。
そふがつくったつくえは、いまだにわがやでつかわれている。 祖父做的桌子至今仍在我家使用。 -
あの小さな劇場は、客が減ってもいまだに営業を続けている。
あのちいさなげきじょうは、きゃくがへってもいまだにえいぎょうをつづけている。 那家小剧场即使观众减少，至今仍继续营业。 -
十年前の水害の跡が、この壁にいまだに残っている。
じゅうねんまえのすいがいのあとが、このかべにいまだにのこっている。 十年前水灾的痕迹至今仍留在这面墙上。