QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示当前状态并不理想，但尚未崩溃，正勉强维持最低限度。
常见译法
勉强维持着……；好不容易保持……
核心语义
在困难、压力或资源不足的情况下，主体付出努力使当前状态继续存在，没有发展到最坏局面。
语感与态度
带有不稳定和随时可能无法继续的紧张感，比なんとか维持している更郑重。
COLLOCATIONS
常用搭配
かろうじて生活している
かろうじてせいかつしている勉强维持生活
资源不足时维持生计。かろうじてバランスを保っている
かろうじてバランスをたもっている勉强保持平衡
状态处于临界稳定。EXAMPLES
例句
-
小さな店は常連客に支えられ、かろうじて営業を続けている。
ちいさなみせはじょうれんきゃくにささえられ、かろうじてえいぎょうをつづけている。 小店靠老顾客支持，勉强维持着营业。 -
古い木は一本の支柱で、かろうじて立っている。
ふるいきはいっぽんのしちゅうで、かろうじてたっている。 老树靠一根支柱勉强立着。 -
彼女は深呼吸を繰り返し、かろうじて冷静さを保っている。
かのじょはしんこきゅうをくりかえし、かろうじてれいせいさをたもっている。 她反复深呼吸，勉强保持着冷静。