QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示按常理本应已经发生的事情直到当前仍未实现，突出期待与现实之间的落差。
常见译法
至今仍未……；直到现在还没有……
核心语义
强调经过很长时间后，期待或理应出现的结果仍没有发生，并带意外或焦虑。
语感与态度
偏书面，意外感比まだ…ない更强，常含焦急、遗憾或批评。
COLLOCATIONS
常用搭配
いまだに解決していない
いまだにかいけつしていない至今仍未解决
说明问题长期悬而未决。いまだに明らかになっていない
いまだにあきらかになっていない至今仍未查明
常用于调查报告。EXAMPLES
例句
-
事故の原因はいまだに明らかになっていない。
じこのげんいんはいまだにあきらかになっていない。 事故原因至今仍未查明。 -
申請から二か月たつが、いまだ返事が届かない。
しんせいからにかげつたつが、いまだへんじがとどかない。 申请已过两个月，至今仍未收到回复。 -
修理の予定は決まったものの、作業はいまだに始まっていません。
しゅうりのよていはきまったものの、さぎょうはいまだにはじまっていません。 虽已定下维修计划，作业至今仍未开始。