QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示由于责任、风险、困难或顾虑，某个动作不能简单、草率地实施。
常见译法
不能轻易……；没法贸然……；不能随随便便……
核心语义
说话人承认动作并非绝对不可能，但存在重要理由，使其不能不加考虑地轻易实行。
语感与态度
偏书面和郑重，带慎重、责任或现实制约的语气，常用于解释拒绝。
COLLOCATIONS
常用搭配
おいそれとは引き受けられない
おいそれとはひきうけられない不能轻易接下
重任或风险场景。おいそれとは決められない
おいそれとはきめられない不能轻易决定
重大决定场景。おいそれとは受け取れない
おいそれとはうけとれない不能轻易收下
顾虑礼物或条件。EXAMPLES
例句
-
条件がまだ曖昧なので、おいそれとは契約できない。
じょうけんがまだあいまいなので、おいそれとはけいやくできない。 条件还很模糊，不能轻易签约。 -
多くの人に影響する決定を、おいそれとは変更できません。
おおくのひとにえいきょうするけっていを、おいそれとはへんこうできません。 影响很多人的决定，不能轻易更改。 -
高価な贈り物なので、おいそれと受け取るわけにはいかなかった。
こうかなものなので、おいそれとうけとるわけにはいかなかった。 因为礼物很贵重，不能随便收下。