QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把某个距离现在已有间隔的时期或事实设为背景，说明当时曾经成立。
常见译法
曾经；过去
核心语义
回顾过去某个时期确实存在的状态、经历或行为，并暗示现在情况可能已经不同。
语感与态度
偏书面、叙事感较强，比日常口语的「昔」「前に」更凝练。
EXAMPLES
例句
-
この港町には、かつて小さな造船所が並んでいた。
このみなとまちには、かつてちいさなぞうせんじょがならんでいた。 这座港口城市过去曾排列着许多小造船厂。 -
祖母がかつて使っていた裁縫箱を、今は私が受け継いでいる。
そぼがかつてつかっていたさいほうばこを、いまはわたしがうけついでいる。 祖母曾经用过的针线盒，现在由我继承使用。 -
この建物はかつて郵便局として使われていた。
このたてものはかつてゆうびんきょくとしてつかわれていた。 这栋建筑过去曾作为邮局使用。