QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以持续中的天气或社会状况说明某件事发生时恰逢的背景。
常见译法
正逢当时的……；恰遇当时的……
核心语义
表示某事发生时恰好遇上当时持续存在的天气、经济或社会状况，并把它作为背景。
语感与态度
书面色彩明显，语气客观，常隐含该背景促成或加重了后续结果。
COLLOCATIONS
常用搭配
おりからの強風
おりからのきょうふう恰逢当时的强风
把当时持续的强风作为后项结果的背景。おりからの不況
おりからのふきょう恰逢当时的经济不景气
把当时的经济低迷作为后项情况的背景。おりからの円高
おりからのえんだか恰逢当时的日元升值
把当时的日元升值作为后项影响的背景。EXAMPLES
例句
-
古い倉庫は、おりからの強風で屋根の一部が壊れた。
ふるいそうこは、おりからのきょうふうでやねのいちぶがこわれた。 旧仓库因恰逢当时的强风，屋顶的一部分坏了。 -
商店街は、おりからの不況で空き店舗が増えている。
しょうてんがいは、おりからのふきょうであきてんぽがふえている。 商业街受当时经济不景气影响，空置店铺正在增加。 -
輸入業者は、おりからの円安で仕入れ費用の上昇に苦しんだ。
ゆにゅうぎょうしゃは、おりからのえんやすでしいれひようのじょうしょうにくるしんだ。 进口商受当时日元贬值影响，苦于采购成本上涨。