…を余儀なくされる
表示主语受外部压力所迫,不得不采取某行动 N1主语因外部事件、规则或形势失去选择,被迫接受前项所表示的行动或结果。
常见译法:被迫……;不得不……;只好……GRAMMAR LIBRARY
系统整理 JLPT N1 日语文法,提供中文解释、接续方式、语感、例句、常见搭配与相似句型。
主语因外部事件、规则或形势失去选择,被迫接受前项所表示的行动或结果。
常见译法:被迫……;不得不……;只好……以前项表示客观状况,后项说明主体没有受到该状况牵制,仍照常行动或呈现相反发展。
常见译法:不受……影响;与……无关地;不顾……以前项表示他人的担忧、批评、期待等,后项说明主体不在意这些评价,仍继续有意志的行动。
常见译法:不顾……;无视……;把……置之不理把某个时间、数值或阶段设为变化的最高点,后项通常说明此后下降、减少或转向。
常见译法:以……为顶峰;在……达到峰值;以……为最高点以古雅的书面形式说明主体为实现前项目的而采取后项行动。
常见译法:为求……;为了实现……描写人物或事物呈现出某动作仿佛马上就要发生的强烈样子。
常见译法:仿佛马上要……;几乎要……;像要……似的先提出原先确信或预想的结果,再说明现实却出现了意外、相反或大不相同的结果。
常见译法:原以为……,不料……;本以为……,没想到……表示某人不受约束地随意实施动作,往往不顾他人感受或后果,因此通常带有说话人的负面评价。
常见译法:任意……;想怎么……就怎么……;肆意……以较正式的书面方式并列两个同时成立、同等重要的性质、身份或动作。
常见译法:既……又……;并且;同时有意识地把与事实不同的内容当作已成立的情况,并据此行动、说明或处理后续事项。
常见译法:就当作……;假定……;装作……;按……处理表示已经形成的计划、生活安排、法律、规则、惯例或公认说法目前仍持续有效。
常见译法:规定为……;安排为……;按规定要/不要……;按既定说法是……表示前项的内容、状态或结果无论怎样,都不会改变后项的原则、处理或结论。
常见译法:不论……如何;不管……怎样;与……无关承认前项事实后,反复同一词并以て形连接,说明这种情况自有相应做法、后果或问题。
常见译法:如果……,那就……;……归……,也有相应的办法/问题以古雅书面语表示名词所示内容是后项的原因或理由;の可省略,也可用「それゆえ」承接前文。
常见译法:因为……;由于……;正因……之故在轻松口语中随意举出某个名词所指的事物作为同类事物中的一个例子,并暗示还有其他相似对象。
常见译法:……之类;像……这样的;……什么的表示说话人明知存在顾虑、阻力、代价或并非通常选择,仍有意识地去说或去做。
常见译法:敢于;特意;明知……仍要……表示主体有能力采取某行动,但考虑到风险、反感或必要性,主动选择不去做。
常见译法:不特意……;没必要冒险……;并不打算非要……在作出可能招致反驳、批评或不够准确的发言前,先表明自己仍选择说出来。
常见译法:如果一定要说;冒昧地说;若敢直言把并非事实的情形描写得仿佛真实发生一样,常与ようだ、かのようだ或ごとし呼应。
常见译法:仿佛;宛如;恰似置于句首,把众所周知的内容作为前提,再接真正要补充或提醒的事项。
常见译法:不用说也知道,不过……;毋庸赘言,但……作为副词性前置语,先确认后述内容显而易见或为共同常识。
常见译法:不用说;毋庸置疑;当然把任意乃至极端的对象作为前提,表示后项判断对所有情形都成立。
常见译法:无论怎样的……都……;任何……都……以正式书面形式承认任何极端情形,表示说话人的决定或后项事实仍不改变。
常见译法:无论……也……;不管怎样都……以正式书面语把名词所指对象的全部可能纳入范围,强调后项判断没有例外。
常见译法:任何……都……;无论什么……也……