QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
说明某种性质、身份、条件或能力不是后天获得，而是从出生时就具备。
常见译法
天生就；生来便；与生俱来
核心语义
把后项性质追溯到出生起点，强调它并非经过学习或后天变化才形成。
语感与态度
偏书面而带强调天赋或宿命的语感，日常口语常用「生まれつき」。
COLLOCATIONS
常用搭配
生まれながらにして持つ
うまれながらにしてもつ天生具有
生まれながらにして備わる
うまれながらにしてそなわる与生俱来
EXAMPLES
例句
-
彼女は生まれながらにして優れた音感を持っていた。
かのじょはうまれながらにしてすぐれたおんかんをもっていた。 她天生就具有出色的音感。 -
その馬は生まれながらにして脚が強かった。
そのうまはうまれながらにしてあしがつよかった。 那匹马生来腿脚就很强健。 -
彼は生まれながらにして二つの文化に触れる環境にいた。
かれはうまれながらにしてふたつのぶんかにふれるかんきょうにいた。 他从出生起就处在接触两种文化的环境中。