QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示已经形成的计划、生活安排、法律、规则、惯例或公认说法目前仍持续有效。
常见译法
规定为……；安排为……；按规定要／不要……；按既定说法是……
核心语义
某项决定、规则或共同认可的说法已经成立，当前仍处于有效状态；前者约束行动，后者作为既定认知被转述。
语感与态度
中性，常见于制度说明、通知、日常安排和对既定说法的转述；礼貌体为「ことになっています」。
COLLOCATIONS
常用搭配
規則では…ことになっている
きそくでは…ことになっている规则规定……
由规章等来源引出现行规定。…ることになっている
…ることになっている规定要……；安排要……
说明按现行安排需要实施某项动作。…ないことになっている
…ないことになっている规定不……
说明按现行规则禁止、免除或不实施某项动作。EXAMPLES
例句
-
この大会では、開始時刻に遅れた選手は失格ということになっている。
このたいかいでは、かいしじこくにおくれたせんしゅはしっかくということになっている。 这项大赛规定，迟到的选手将被判为失去资格。 -
休暇を取る場合は、一週間前までに申請することになっています。
きゅうかをとるばあいは、いっしゅうかんまえまでにしんせいすることになっています。 按规定，请假时须在一周前提出申请。 -
館内では、許可なく資料を撮影しないことになっている。
かんないでは、きょかなくしりょうをさつえいしないことになっている。 馆内规定，未经许可不得拍摄资料。