QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
主语因外部事件、规则或形势失去选择，被迫接受N所表示的行动或结果。
常见译法
被迫……；不得不……；只好……
核心语义
外部压力使主语无法按原计划行动，只能采取N这一并非自愿的选择。
语感与态度
正式、书面，突出非自愿和无选择状态，常见于新闻、报告和分析。
COLLOCATIONS
常用搭配
変更を余儀なくされる
へんこうをよぎなくされる被迫改变
计划、制度。撤退を余儀なくされる
てったいをよぎなくされる被迫撤退
军事、经营。中止を余儀なくされる
ちゅうしをよぎなくされる被迫中止
活动、计划。EXAMPLES
例句
-
設備の故障により、工場は一週間の操業停止を余儀なくされた。
せつびのこしょうにより、こうじょうはいっしゅうかんのそうぎょうていしをよぎなくされた。 由于设备故障，工厂被迫停工一周。 -
利用者の減少で、路線バスは減便を余儀なくされている。
りようしゃのげんしょうで、ろせんバスはげんびんをよぎなくされている。 由于乘客减少，公交线路被迫减少班次。 -
会場が使えなくなり、主催者は日程変更を余儀なくされた。
かいじょうがつかえなくなり、しゅさいしゃはにっていへんこうをよぎなくされた。 会场无法使用，主办方被迫更改日程。