QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以前项表示他人的担忧、批评、期待等，后项说明主体不在意这些评价，仍继续有意志的行动。
常见译法
不顾……；无视……；把……置之不理
核心语义
本应影响主体的他人情感或社会评价被放到一边，主体仍按自己的意志采取行动。
语感与态度
书面性较强，常带批评、惊讶或强调主体我行我素的语气。
COLLOCATIONS
常用搭配
周囲の心配をよそに
しゅういのしんぱいをよそに不顾周围人的担忧
无视担心。批判をよそに
ひはんをよそに无视批评
无视评价。期待をよそに
きたいをよそに不顾期待
违背期待。EXAMPLES
例句
-
家族の心配をよそに、彼は単身で砂漠の調査へ向かった。
かぞくのしんぱいをよそに、かれはたんしんでさばくのちょうさへむかった。 他不顾家人的担忧，独自前往沙漠调查。 -
専門家からの批判をよそに、会社は計画を予定どおり進めた。
せんもんかからのひはんをよそに、かいしゃはけいかくをよていどおりすすめた。 公司无视专家的批评，按计划推进了项目。 -
周囲の期待をよそに、彼女は安定した職を辞めて職人の道を選んだ。
しゅういのきたいをよそに、かのじょはあんていしたしょくをやめてしょくにんのみちをえらんだ。 她不顾周围人的期待，辞去稳定工作选择了匠人之路。