V-んばかり 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
描写人物或事物呈现出某动作仿佛马上就要发生的强烈样子。
常见译法
仿佛马上要……；几乎要……；像要……似的
核心语义
通过未实际发生的动作制造鲜明画面，表示外观、气势或程度已经接近该动作发生。
语感与态度
书面且形象，带夸张修辞；日常口语中不如そうだ等表达常见。
EXAMPLES
例句
-
袋の口から果物がこぼれんばかりだった。
ふくろのくちからくだものがこぼれんばかりだった。 水果仿佛马上要从袋口掉出来似的。 -
子どもは待ちきれんばかりに玄関へ走っていった。
こどもはまちきれんばかりにげんかんへはしっていった。 孩子像是等不及了一样跑向门口。 -
彼は泣き出さんばかりの顔で結果を見つめていた。
かれはなきださんばかりのかおでけっかをみつめていた。 他以一副几乎要哭出来的表情盯着结果。