QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
外部事件成为强制原因，使人、组织或计划不得不采取N所表示的行动。
常见译法
迫使……；使……不得不……
核心语义
致因事态剥夺了受影响者的选择，使其只能接受N这一行动或结果。
语感与态度
正式、书面，突出外部压力和无选择状态，常见于新闻与分析。
COLLOCATIONS
常用搭配
変更を余儀なくさせる
へんこうをよぎなくさせる迫使改变
计划、制度。撤退を余儀なくさせる
てったいをよぎなくさせる迫使撤退
军事、经营。中止を余儀なくさせる
ちゅうしをよぎなくさせる迫使中止
活动、计划。EXAMPLES
例句
-
急激な原材料費の上昇が、会社に価格改定を余儀なくさせた。
きゅうげきなげんざいりょうひのじょうしょうが、かいしゃにかかくかいていをよぎなくさせた。 原材料费急剧上涨迫使公司调整价格。 -
長引く豪雨は住民に避難所での生活を余儀なくさせた。
ながびくごううはじゅうみんにひなんじょでのせいかつをよぎなくさせた。 持续暴雨迫使居民在避难所生活。 -
市場環境の変化が、多くの店舗に事業縮小を余儀なくさせた。
しじょうかんきょうのへんかが、おおくのてんぽにじぎょうしゅくしょうをよぎなくさせた。 市场环境变化迫使许多门店缩减业务。