QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在轻松口语中随意举出N作为同类事物的一个例子,并暗示还有其他相似对象。
常见译法
N之类;像N这样的;N什么的
核心语义
把N作为同类事物中的一个代表随意提出来,重点是举例而不是贬低该对象。
语感与态度
口语且随意,比「Nなど」更轻松;语境中没有否定评价时可单纯表示举例。
EXAMPLES
例句
-
休日は映画やなんかを見て、のんびり過ごします。
きゅうじつはえいがやなんかをみて、のんびりすごします。 休息日会看看电影之类,悠闲地度过。 -
今度の休みに、写真なんか撮りに行かない?
こんどのやすみに、しゃしんなんかとりにいかない? 下次休息时,要不要去拍拍照之类的? -
引っ越し祝いには、タオルやなんかが実用的だと思う。
ひっこしいわいには、タオルやなんかがじつようてきだとおもう。 我觉得搬家贺礼送毛巾之类的比较实用。