QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
有意识地把与事实不同的内容当作已成立的情况，并据此行动、说明或处理后续事项。
常见译法
就当作……；假定……；装作……；按……处理
核心语义
说话人知道实际情况并非如此，却为了保密、方便、策略或虚构，决定暂时按另一种情况处理。
语感与态度
中性偏书面，こととする更正式；根据语境可表示善意约定、策略、假装或不正行为。
COLLOCATIONS
常用搭配
聞かなかったことにする
きかなかったことにする就当作没听见
主动忽略已经听到的信息，常带宽容、警告或约定语气。…ということにする
…ということにする就当作……
把身份、结果或处理方式设为与事实不同的前提。…たことにして
…たことにして假装已经……；按已经……处理
先把未发生的内容假定为已经发生，再据此进行后续行动。EXAMPLES
例句
-
この資料はまだ作成中ということにして、外部には見せないでおこう。
このしりょうはまださくせいちゅうということにして、がいぶにはみせないでおこう。 就说这份资料还在制作中，暂时不要给外部看。 -
この部屋は使用可能だということにして、見学者を案内した。
このへやはしようかのうだということにして、けんがくしゃをあんないした。 就把这个房间说成可以使用，并带参观者进去参观了。 -
その冗談は聞かなかったことにしますから、もう繰り返さないでください。
そのじょうだんはきかなかったことにしますから、もうくりかえさないでください。 那个玩笑我就当没听见，请不要再说了。