QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示N的内容、状态或结果无论怎样，都不会改变后项的原则、处理或结论。
常见译法
不论N如何；不管N怎样；与N无关
核心语义
表示N存在何种内容或状态都不重要，后项判断在所有情况下始终成立。
语感与态度
正式且无例外感强，强调客观标准不受N的差异左右。
COLLOCATIONS
常用搭配
理由のいかんにかかわらず
りゆうのいかんにかかわらず不论理由如何
常用于规则和禁止事项。結果いかんによらず
けっかいかんによらず不论结果如何
说明后续决定不受结果影响。EXAMPLES
例句
-
応募者の経歴いかんによらず、同じ基準で審査する。
おうぼしゃのけいれきいかんによらず、おなじきじゅんでしんさする。 不论应聘者经历如何，都按同一标准审查。 -
理由のいかんにかかわらず、無断で資料を持ち出してはならない。
りゆうのいかんにかかわらず、むだんでしりょうをもちだしてはならない。 无论理由如何，都不得擅自带走资料。 -
本人の希望のいかんにかかわらず、緊急時には安全を優先する。
ほんにんのきぼうのいかんにかかわらず、きんきゅうじにはあんぜんをゆうせんする。 不论本人意愿如何，紧急情况下都优先安全。